ムカツクこと・・・

最近、ザンビア人にむかつきっぱなしです。
まあ、前から少し愚痴ってはいましたが・・・（汗）

ムカツクこと

①タカリ

ザンビア人は、すぐに、「私のために何持ってきてくれたの？」、「（私の持ってるものを見て）それいいね、ちょうだい。」と言ってきます。
まあ、これはZambian Jokeでもあるみたいだけど、半分（それ以上？）は本気です。

最近は、適当にかわしてると、「日本に帰るときに私に置いていって」とか、「日本にホリデーで帰るときに私に同じもの買ってきて」と言ってきます。

こんな会話が一日に何度も繰り返されるのです。
正直、かなり疲れます。かなりイラっときます。

タカってくるな～（怒）


②命令口調

ザンビア人、意識的かどうかはわからないけど、かなり命令口調が多いです。
何か頼むときも「Could you～」とか「Please」なんて言葉はほとんど聞こえてきません。
あと「Sorry」もあまり聞かない？
こちらが好意で手伝ってあげていることも、終わった後は、「OK,good」などで終わります。
君に「Good」って言われる筋合いないのよ。その前に、「Thank you」だろ～（怒）

もともと、イギリスの植民地時代、統治者達から聞いた英語が浸透しているため、彼らがザンビア人に向けて使っていた
命令口調がそのまま浸透してしまったとの説もあるみたいだけど、どうなんでしょう。。。

とにかく、命令するでない！
丁寧にお話しましょ。。。


③ザンビア訛り

ザンビア英語の訛りはひどいです。
私自信、正しい英語を話せるわけではありませんが、彼らの英語はかなりすごいです。
現地語自体が、「子音」で終わる音が少なく、「i」で終わるのがほとんどなので、英語も現地語訛りになってます。

例えば・・・
think →　thinki（シンキ）
work →　worki（ワーキ）
と話してます。

日本人の苦手な「R」の発音も「アラ」と聞こえますし、「girl」は「ゲール」と聞こえます。
私も移ってしまいそうで、ここのところ、ザンビア人との会話がイヤになりつつあります(汗）。

「アラ」って言うな（怒）。「ゲール」って言うな（怒)（怒）


こんな感じなので、最近、眉間のしわがとれません。。。（笑）